Võrgus hostitud veebisaidile pääsevad juurde nii venekeelsed kui ka väliskülalised. Kui pakute mõlemale rühmale kättesaadavaid teenuseid, peab teil olema vähemalt kahes keeles veebisait.
Juhised
Samm 1
Kakskeelse veebisaidi loomiseks looge kõigepealt üks keel. Kui loote selle ise, salvestage paigutus ja kõik selle komponendid eraldi kausta. Kui teil on palju tekstiteavet, looge Wordi dokument, mis sisaldab kõiki saidile postitatud tekste koos nende asukoha üksikasjaliku kirjeldusega. Mida hoolikamalt seda protseduuri teete, seda lihtsamad on järgmised toimingud teie jaoks.
2. samm
Kui teil on piisavalt kõrge keelte oskus, milles veebisait peaks olema, saate selle ise tõlkida. Kui teie saidil on palju bännereid, alustage neist. Looge uued ribareklaamid ja menüüelemendid, kui need on tehtud graafilises redaktoris, säilitades kujunduse, kuid täites need teises keeles. Seejärel tõlkige menüü. Pärast seda saate PROMT tõlkefailide paketttõlke abil aega kokku hoida. Seejärel lugege tekst hoolikalt läbi multitransi teenuse abil.
3. samm
Pidage meeles, et ainult veebisaidil sisalduva teksti tõlkimisest ei piisa - peate seda ka emakeelena kõneleja jaoks täpsustama. Parim oleks paluda teksti lugeda emakeelega kõnelejal. Kui kahtlete oma võimetes ja teil pole ka selliseid tuttavaid, oleks parim samm pöörduda tõlkebüroo poole.
4. samm
Koguge algselt loodud veebisaidi täpne koopia. Keele vahetamiseks lisage igale küljendusele kaks nuppu. Veebisaiti pole vaja konfigureerida nii, et lehte saaks tõlkida mis tahes saidi jaotisest - piisab sellest, kui kasutaja klõpsab keelelüliti nupul, viiakse külastaja versiooni põhilehele saidil, mille keelt ta klõpsas. Linkige mõlemad paigutused ühte ja laadige seejärel ressurss hostile üles.
