Tänapäeva vene keeles on ilmunud üsna palju sõnu, mis tulid välismaalt. Isegi "arenenud" vanavanematel on raske mõista noori, kes räägivad täiesti uut slängi uute kõnekonstruktsioonidega.
Ilmunud pole mitte ainult palju erinevaid vidinaid, millel on igaühel oma nimi, vaid ka selle tehnikaga tulid uued võimalused, millest inimesed ei osanud 20. sajandi alguses unistadagi. Näiteks, et lähedastega on võimalik ühendust saada nii metsas kui ka merel, võime neile helistada. Kes oleks osanud arvata, et nad saaksid videokõnesid teha? Täiesti erineva kiirusega kasvatatud noor põlvkond ei kujuta enam oma olemasolu ilma Internetita ette. Koos temaga said inimesed võimaluse mitte ainult kiiresti andmeid vahetada, vaid ka virtuaalselt suhelda, luua kontakte maailma erinevates riikides, justkui toimuks tutvumine „siin ja praegu“.
Sotsiaalne veeb
Esimesed populaarsed suhtlusvõrgustikud Venemaal olid inglise keeles. Juhuse tahtel sai Venemaa avalikkuse aeglaselt ja valusalt vallutanud Twitterist "sotsiomania" algus. Just Twitteris, millest saidid VKontakte ja Odnoklassniki saidid nii kuulsalt üle said, sündis spetsiaalne keel - kõik Twitteri kasutajad liitusid Twitteri slängiga.
Isegi nüüd, kui Twitter tõlgiti vene keelde ja sõna „jälgija” asendati tuttava „loe” -ga, ütlevad paljud inimesed endiselt „jälgija”.
Seal kasutatavat sõna „jälgija“lugesid venekeelsed sõnad „järgija“ja nii see ka kasutusele tuli.
Jälgija on laenatud sõna, see tuli inglise keelest ja omab selliseid venekeelseid sünonüüme nagu "lugeja", "jälgija", "tellija".
Sõnasõnaline tõlge on "järgija". Twitteri slängis on see sotsiaalse võrgustiku osaleja nimi, kes tellib teise osaleja, et oleks võimalik oma konto värskendusi lugeda. Näide sõna kasutamisest: „kui teile meeldib mõni inimene Twitteris, võite saada tema jälgijaks“, mis tähendab: „kui teile meeldib mõni inimene Twitteris, saate tellida tema uudised ja sündmused, saada tema lugejaks“.
Jälgija saab oma sündmuste voos vaadata tellitud inimese avalikke sõnumeid.
Venestatud laenuvõtmine
Ka vene keeles on sõna "järgija" muudetud, näiteks on olemas tegusõna "jälgi". Kasutamise näide: "Fännid armastavad jälgida oma lemmikartiste Twitteris", mis tähendab "fännid armastavad jälgida oma lemmikartiste Twitteris".
On märkimisväärne, et sotsiaalvõrgustikud, mis ilmusid kohe vene keeles, ei võtnud seda sõna, ehkki esimestel aastatel oli nende arsenalis palju keelelisi laene. Näiteks on „konto”, „meeldib” jms slängis kindlalt kinnistunud.
